Boulangerie – хлебопечение, булочная, layette – лёгкий сундучок, ящик, ruban – лента, тесьма, шнур происходят из фламандского…
Фламандские торговцы
Во Франции, особенно в регионе Шампань, средневековые ярмарки притягивали купцов издалека. На севере фламандцы развивали текстильное ремесло, за счёт чего торговля процветала. Они также производили и экспортировали продовольственные товары, хлеб и рыбу. В 14 веке в их владении находились даже постоянные прилавки в некоторых французских портах (Руан, Дьеп, Бордо). Используя стойкие торговые отношения, но также за счёт соседства с фламандским населением Бельгии, многие нидерландские слова остались во французском, в основном связанные с рыбой, морем и торговлей.
Слова фламандского происхождения
- Aiglefin – пикша (1393)
- Amarrer – крепить, пришвартовывать (от нидерл. aanmar(r)en . 13 век )
- Amarre – якорная цепь , demarrer – отчаливать, отплывать , demarrage – отправление, отплытие
- Bar – синеротый окунь (от нидерл. Baers . 12 век )
- Boulanger – пекарь, булочник (1198)
- Cabillaud – пикша, свежая треска (от нид. Kabeljau . 1278 )
- Caille – перепел (от нид. Kakkel . 12 век )
- Crabe – краб (от древнесканд. Krabbi .1113, в ж.р. до 18 века )
- Echoppe – ларёк, лавочка (от schoppe. 1230 )
- Eperlan – корюшка (от spierlinc , до 13 века использовалась форма мн.ч. espellens )
- Fret – фрахтование, перевозка грузов ( vrecht , vracht .13 век )
- Layette – ящик, лёгкий сундучок (от laeye. 1378 )
- Lest – балласт (от last – морской груз около 2 тонн. 1282 )
- Lester — нагружать , delester — разгружать
- Matelot – матрос, мателот (от mattenoot . 14 век )
- Ruban – лента (от ringhband . Около 1260 )