Глобалізація словника

Навіть у мовній області планета стала селом …

Сучасний період

Змішування мов на світовому рівні

У 19 столітті і аж до середини 20 віків колоніальні імперії переміщаються в Африку, де французи грають переважаючу роль. На території Азії британці панують в Індії, а Франція захопила землі на Далекому Сході. Острови Океанії були також колонізовані, і усі ці володіння спричиняють за собою приплив нових екзотичних слів, які поступають з 5 континентів.

Паралельно цьому індустріальна революція прискорює перемішування населення. Нові технології і транспорт сприяють обміну навичками (технічною інформацією) і робочою силою . А війни, з того часу вже світові, змішують гарматне м’ясо, що прийшло з усіх кінців землі.

Організація всесвітніх виставок і подорожей робить весь світ доступним для європейців. Цей феномен лише посилюється до середини 20 століття після появи цивільної авіації, масового туризму, телекомунікацій і засобів масової інформації. Ринок також глобалізує, і уперше в історії людства деяка продукція стає відомою у всьому світі. Індійці Амазонії носять футболки, а в швейцарських ресторанах подають суші.

Якщо глобалізація і сприяє культурному обміну, і збагачує лексикон поняттями, що прийшли з усієї землі, то вона, на жаль, значно шкодить мовному різноманіттю. Упродовж останніх 50-ти років багато місцевих європейських діалектів згасли, а деякі азіатські і індіанські говори (діалекти) навіть зникли перш, ніж були зафіксовані. Разом з цими мовами були стерті унікальні запаси слів, пов’язаних з сільськогосподарською діяльністю, з місцевим довкіллям і різними обрядами.

З 1945 року військове, економічне і культурне панування США було визнане Західною Європою, Латинською Америкою і багатьма іншими азіатськими державами; і ця нова форма імперіалізму лише посилила свої позиції після розвалу Радянського Союзу. Передана музикою, спортом, торгівлею, телебаченням, а потім і Інтернетом, англо-саксонська культура пронизує франкомовне населення, як це зробила свого часу италоманія на початку епохи Відродження. І сьогодні саме з англо-американської мови французька отримує найбільшу кількість нової лексики.

Сподіватимемося, що сама французька мова зможе протистояти стандартизації і англо-саксонському домінуванню. Залишаючись досить життєздатною, вона продовжує еволюціонувати під впливом історичних і соціальних змін, як це показують, наприклад, реп, “верлан” (вид умовної мови, арго, в якій переставляються склади в словах) і інші лексичні творення молоді передмість. І не варто забувати той факт, що різні словникові привнесення з інших культур не роблять нічого іншого, окрім як збагачують лексичний запас мови.

Слова англійського походження неповний список …)

«amendement» – доповнення, внесення поправок (1789)
«bulldozer» – бульдозер (1945)
«camping» – кемпінг (1905)
«gag» – комічний епізод (gag, жарт. 1922)
«leader» – лідер (1856)
«liberalisme» – лібералізм (1821)
«liberal» – ліберальний, “liberaliser” – лібералізувати
«manager» – менеджер (1884)
«parlement» – парламент ( в політичному значенні, 1825)
«respectabilite» – респектабельність (respectability. 1862)
«selection» – відбір (selection. 1801)
«utiliser» – використати (1792)
«utilisation» – використання, “utilisable” – використовуваний, “inutilisable” – невживаний
«fashionable» – модний ( від французької :facon, фасон, мода 1804)
«bol» – миска, піала (bowl. 1792)
«pickpocket» – кишеньковий злодій (від to pick і від pocket, виймати і кишеню. 1792)
«poker» – покер (pocker. 1858)
«raid» – напад, рейд, автопробіг (сформовано від road, багатьом раніше rad, дорога . 1883)
«reporter» – репортер (to report, повідомляти. 1829)
«reportage» – репортаж
«stock» – стік, склад, запас (stock, стовбур, пень . 1844)
«vaseline» – вазелін (vaseline, англо-американізм, складений з німецького слова Wasser, вода, від грецької elaion, оливкова олія і з суфікса –ine, щоб означати желеподібну мазь з нафти. 1877)
«casting» – кастинг (casting, розподіл ролей для акторів театру і кіно. До 1972)
«clip» – кліп (clip, маленька прикраса у формі сережки. 1932. У англо-американській : частина, уривок. 1983)
«(en) live» – в живу, живий запис (live, живий. 1980)
«remake» – римейк (to remake, переробляти. 1964)
«designer» – дизайнер (design, модель, проект . 1950)
«mailing» – розсилка поштою ( від to mail, посилати поштою . Хибний англіцизм. 1970)
«pack» – партія товарів (pack, блок, пакет, сукупність чогось. 1817)
«package» – комплект , «packaging» – пакова
«sit-in» – сидячий страйк (to sit, сідати. 1971)
«feeling» – почуття (feeling, почуття, відчуття. 1968)
«free-lance» – нештатний журналіст (free – lance, професіонал, який пропонує свої послуги, найчастіше без захисту авторських прав. 1970)
«badge» – значок учасника, бэйдж (badge, знак, орден. 1862)
«top», «top niveau de» – кращий, найвищий (top, вершина . 20 століття)
«boom» – бум (boom, англоамериканізм, вибух. 1885)
«boots» – чоботи, черевики (boots, черевики. К 1965)
«brushing» – стрижка (brushing, чищення. До 1965)
«cutter» – тендер ( від to cut, переривати, обрізувати. 1971)
«dealer» – дилер (абревіація від drugdealer, дистриб’ютор наркотиків. 1975)
«desk» – редакція агентства друку (desk, стіл . 20 й століття )
«flash» – блискавка, спалах (flash, спалах. 1918)
«flash-back» – ретроспекція
«jogging» – біг підтюпцем ( від to jog, дріботати ногами, бігти дрібною рисью. 1974)
«lifting» – підтяжка, оновлення ( від to lift, підвищувати, підтягувати. 1970)
«overdose» – передозування ( від over, понад, додане до dose, французьке слово . 1968)
«parking» – парковка ( від to park, паркувати, розміщувати . 20 й століття)
«stop» – стоп ( імператив від to stop, зупиняти (ся) . 1792)
«tee-shirt» – футболка (tee – shirt, одяг у формі букви «т». 1950)
«jersey» – джерсі, тканина (від назви Джерсі, острів Ла-маншу, де в кінці 16 століття робили тканину, яка служила для виготовлення корсетів з сітчастого матеріалу, названого jersey. 1881)
«cool» – кльовий (cool, свіжий . 1952)
«pull» – пуловер (від to pull over, натягувати через голову. 1925)
«basket» – баскетбол (basket, англо – саксонське слово, кошик. К 1950)
«job» – робота (job, робота, служба. 1831)
«freezer» – морозилка (freezer, льодовик. 1953)
«cocktail» – коктейль (cocktail, спочатку загнаний кінь, потім напій, в якому змішані вода і алкоголь. Між 1755 і 1836)
«sprint» – спринт (1805)
«squatter» – самовільно вселятися ( англо-американське слово, таке ж значення. 1835)
«sport» – спорт (від аферези disport, розвага, гра. 1828)
«show-business» – шоу-бізнес ( від show, спектакль і business, справи . 1965)
«spray» – аерозоль (spray, бризки, розбризкувати. 1888)
«shoot» – удар ( від to shoot, кидати, запустити . 1904)
«sponsoring» – спонсорство ( від tosponsor, гарант – від латинського spondere, гарантувати -. 1974)
«shopping» – шопінг, похід по магазинах ( від shop, магазин. 1868)
«stress» – стрес (stress, сильне зусилля, напруга. 1950)
stresser, stressant
«short» – шорти (short, короткий. 1933)
«kidnapper» – викрадати дітей (від англо-американського слова to kidnap, утвореного від to nap, красти і kid, дитина. 1948)
«klaxon» – клаксон (назва американської фірми, яка першою зробила цей автомобільний сигнал. 1914)
«stretch» – стрейч (від to stretch, розтягувати. Американізм. 1963)
«coach» – спортивний тренер (coach, старанність, вимога. 1869)
«smoking» – смокінг (від smoking – jacket, піджак, який надівали під час паління, –to smoke– сигар після вечері. 1890)
«feedback» – зворотний зв’язок ( від to feed, живити і back, у відповідь . 20 й століття)
«slogan» – слоган (slogan, у своєму походженні, військовий клич шотландських племен. 1933)
«slip» – плавки (slip, невеликий клапоть тканини . 1885)
«snob» – сноб (snob, арго кембріджських студентів, людина нижчого соціального походження або людина, яка живе в поганіших умови х . 1857)
«jeans» – джинси (jean, американське слово, роба . 1967)
«piercing» – пірсинг
«mail» – електронна пошта

Слова, які прийшли з Північної і Східної Європи

norois ( давньоскандинавська, але усі запозичення недавні )

«flaner» – бродити (від староскандинавської flana, бігати бездумно туди сюди. 1808)
«flanerie» – фланіруваня, “flaneur” – фланер

Норвезькі слова (запозичені в XVIII м або в XIX м вв. )

«fjord» – фіорд (1835)
«skis» – лижі (1841)
«skier» – кататися на лижах, “skieur” – лижник, “skiable” – лижний
«slalom» – слалом (складено з sla, нахилений, і з lam лижна траса. 1910)

Ісландські слова

«geyser» – гейзер ( від сучасної ісландської Geysir, ім’я власне одного відомого гарячого джерела на півдні Ісландії. 1783)

Фінські слова

«sauna» – сауна, фінська лазня (1951)

Германські слова

«aspirine» – аспірин ( кінець 19 го століття)
«bunker» – бункер (1942)
«ersatz» – ерзац (1915)
«kepi» – кепі (зі швейцарської німецької, 1809)
«mouise» – убогість ( від mues, суп для бідних. 1829)
«muesli» – мюслі
«nickel» – нікель (18 століття)
«plasma» – плазма (1855)

Російські слова

«samovar» – самовар (1855)
«vodka» – горілка ( вода . 1829)

Чеські слова

«robot» – робот (robota, робота, важка робота . Слово, вигадане чеським письменником Чапеком в п’єсі R.U.R.=Les Robots universels de Rosum. 1939)
«robotique» – роботехніка

Угорські слова

«goulache» – гуляш (gulyas. 1930)
«paprika» – паприка (paprika. 1922)

Голландські слова

«maquiller» – наносити макіяж ( з середньонідерландської maken, робити. 1840)
«maquilleuse» – гример, “maquillage” – макіяж, ” (se) demaquiller” – знімати макіяж (розгримовувати), “demaquillage” – зняття макіяжу
«iceberg» – айсберг (англійська калька від нідерландської ijsberg. 1819)

Слова з романських мов

Франко-провінціальні слова (узяті з провінцій Ліона, Савойя, Дофінові, Франш-Конте, Валь д’Аост і Французька Швейцарія)

«adret» – сонячний схил ( початок 20 го століття)
«neve» – фірн, фірновий сніг (валезанський діалект, 1867)
«piolet» – льодоруб альпініста (від п’ємонтського діалекту piola, маленька кірка, заступ 1868)
«reblochon» – реблошон (від blocher або blochir, доїти, на савойському і вальденскому діалектах, сир другого доїння. 1877)

Південно-французькі слова

«beret» – берет ( з беарнского діалекту berret, чіпець. 1835)
«cassoulet» – рагу (з лангедокского діалекту cassoulet, блюда з плодів землі, зменшувальне від cassolo, горщик . Кінець 19 го століття)
«cepe» – білий гриб ( від гасконского діалекту cep , створ . 1798)

Італійські слова

«biscotte» – сухар (biscotto, печиво. 1807)

Іспанські слова

«gitan-e» – циган, – ка (gitan, gitana. 1823)
«paella» – паелья (paella, плита . Середина 20 го століття)
«resille» – сітка (redecilla, матеріал Севільї з сіток. 1833)

Іспанські слова з Латинської Америки

«macho» – мачо (macho, латиноамериканське слово. 1971)

Слова з Американського континенту

Алгонкинська мова (слова прийшли через англійську)

«mocassin» – мокасини (makisin. 1801)
«squaw» – дружина індіанця (squau. 1866)
«toboggan» – тобоган, спортивні сани (1890)
«totem» – тотем (1833)

Індіанська мова

«cobaye» – морська свинка ( з мови тупи sabuja, увійшло спочатку з буквою c, яка потім змінилася на c із-за португальських переписувачів . 1820)
«coyote» – койот (1869)
«piranha» – піран’я (прийшло через португальську. 1795)
«cacahuete» – земляний горіх, арахіс (з мови ацтеків tlacacahuatl ; в іспанській : cacahuate. 1801)
«peyotl» – эхінокактус Вільямса (в мові ацтеків : мексиканський кактус. 1930)

Слова, що прийшли з Азії

Індійські слова

«catamaran» – катамаран ( з тамільської мови, від katta, зв’язок, і maram, ліс, дошки. Середина 20 го століття)
«curry» – каррі (du tamoul cari. 1820)
«ketchup» – кетчуп (від англійської вимови китайського слова kechap, що означає розсіл для риби. 1825)
«pyjama» – піжама ( на мові хіндустані, 1837)
«punch» – пунш ( напій. На мові хінді panch, п’ять ; у 17 столітті, говорили bolleponche, слово утворене від англійської bowl of punch )
«shampoing» – миття голови (з хінді champo, вид м’язового масажу)
«shampouiner» – мити голову, “shampouineuse” – мийниця голови

Арабські слова

«benzine» – бензин (1833)
«clebs» – пес ( алжирська арабська: klab . 1832)
«clebard» – собачина
«fennec» – фенек (в арабській fanek або fenek, 1808)
«gerboise» – тушканчик (у Магрибі в арабській djerbu, к 1700)
«kaki» – хакі (від персидської khaki, колір пилу. 1898)
«toubib» – лікар ( в алжирській арабській tbib . 1898)

Турецькі слова

«cravache» – хлист (1790)

Тібетські слова

«polo» – поло ( гра ; слово прийшло через англійську. 1888)
«yack» – як ( прийшло через англійську, 1791)

Японські слова

«bonzai» – бонсай ( складене з bon, горщик, і sai, дерево. 1975)
«judo» – дзюдо ( к 1936)
«judoka» – дзюдоїст
«kamikaze» – камікадзе (зумовлена буря. 1948)
«karate» – карате (1960)
«karateka» – каратист
«mikado» – мікадо (mikkado, суверенний єпископ якої-небудь релігії. 1827)
«nippon» – японський, з країни висхідного сонця ( висхідне сонце . Кінець 19 го століття )
«sake» – саке ( напиток з риса . 1882)
«samourai» – самурай (японський воїн часів феодалізму . 1885)
«soja» – соя (soy. 1745)
«tatami» – татамі (килим, рогожа на підлозі в залах, де займалися бойовими мистецтвами . 1950)

Слова, що прийшли з Африки

«boubou» – бубу, вид одягу ( кінець 19 го століття )
«djembe» – великий африканський барабан (20 століття)
«okapi» – окапі (1900)
«raphia» – рафія ( мадагаскарське слово. 1804)
«vaudou» – воду, негритянський культ (vodu, негритянський танець. 1864)

Слова, привезені з Океанії

«boomerang» – бумеранг (1863)
«dingo» – динго (1868)
«kangourou» – кенгуру (1789)
«kiwi» – ківі (фрукт, потім птах по аналогії з кольором . 1842)
«koala» – коала (1817)

Слова полінезійського походження

«pareo» – парео (1895)
«tabou» – заборона (tapu, заборонений, священний. 1822)
«tatouer» – робити татуювання ( тату . 1769)
«tatouage» – татуаж
«vahine» – ваїне, таїтянка (1900)

Слова, привезені з Далекої Півночі

Ескімоська мова ( через англійську)

«anorak» – анорак, спортивна непромокальна куртка на блискавці (від anore, вітер. 1948)

Запишіться до нашої школи