В этом видео уроке французского языка мы рассмотрим французское выражение Soupe au lait, которое дословно переводится, как «суп с молоком». А что же это может означать на самом деле? Смотрите видео и узнаете!
Изучайте французский язык с Bonjour Français!
Сегодня мы предлагаем вам познакомиться со знаменитым французским выражением Soupe au lait. Итак, давайте разберёмся, что же значит данное французское выражение.
Французское слово Soupe переводится, как суп , au lait означает с молоком. А всё вместе переводится, как суп с молоком. Казалось бы, что в этом французском выражении может быть странного? Супы бывают разные и с молоком в том числе. Всё бы ничего, но во французском языке это выражение применяется не к еде, а к людям!
На самом деле французское выражение Soupe au lait применяется к людям, у которых очень быстро меняется настроение и которые могут резко вспылить.
Чтобы понять аналогию этого французского выражения достаточно просто поставить на огонь молоко и отлучиться ненадолго. Я думаю, Вы сами знаете, что произойдёт с молоком.
Вот так! Теперь Вы знаете, как сказать на французском языке, что кто-то вcпыльчив!
Il est soupe au lait – он очень вспыльчив.
Elle est soupe au lait – она очень вспыльчива.
Вот такой замечательный французский язык!