В этом видео уроке французского языка мы рассмотрим французское выражение faire chou blanc, которое дословно переводится, как «делать белую капусту». А что же это может означать на самом деле? Смотрите видео и узнаете!
Изучайте французский язык с Bonjour Français!
Сегодня мы предлагаем вам познакомиться с интересным французским выражением faire chou blanc. Французский глагол faire – переводится «делать», французское слово chou – переводится «капуста», blanc — «белый». Делать белую капусту? Это ведь ответственность природы, зачем нам этим заниматься?
Что же значит это французское выражение?
В былые времена, в игре кеглей, что-то напоминающее современный боулинг, про игрока, который не заработал ни единого очка, во Франции говорили, что он сделал «coup blanc», что в переводе значит «белый удар», а так как во французской провинции Берри, слово coup произносилось «chou», «шу», таким образом это французское выражение дословно звучало, как «chou blanc» — «белая капуста».
В наши дни, это французское выражение значит «потерпеть поражение, неудачу».
Желаю, чтобы Вам случалось faire chou blanc только с занятиями, которые не являются критично важными.