Все пройде, пройде і це …
Колони і карнизи , що височіють на площі каштанів в Ніоні, побудовані в 1958 з нагоди двотисячоліття заснування цього міста Юлієм Цезарем, – обидва ці слова походять від латинської “columna” і від грецької «coronis».
Перетворення слів
Від латинської до французької слова повільно трансформувалися. Їх звучання, а іноді і сенс еволюціонували упродовж поколінь. Як сталася мутація? Як за 2000 років перейшли від magistrum до maitre або від fabrica до forge ? Щоб дізнатися про це, читайте і слухайте!
Від magistrum до maitre
Слово maitre – пан, хазяїн, учитель походить від лат. magister, magistrum, які витіснили класичне слово DOMINUS “хазяїн будинку”, від жіночого роду якого DOMINA пішло dame – пані, добродійка, пані і декілька похідних – dominical – недільний, господній і dominer – панувати, переважати.
Фонетична еволюція
magistrum – magestro – mayestro – maystro – maystre – maistre , mestre – maitre
Від camera до chambre
Chambre пішло від латинської camera, яке у свою чергу було запозичено з грец. – kamara, технічного терміну, що означає різні об’єкти, покриті дугою (корабель, автомобіль). Латинське слово особливе в пізній епосі означає “кімната (саме для сну) “, а в середні віки “місце для суду».
Фонетична революція:
camera – camra – cambra – tyambra – tchyambra – tchyambre – tchambre – tchambre – chambre – chabre – chambre
Від tripalium до travail
Слово travail похідне від вульгарного латинського TRIPALIUM що складається з TRI ” trois ” – три
і від palus – ” pieu ” – кілок, паля, ліжко, буквально “механізм з трьох паль”, назва інструменту для тортур. Дієслово tripaliare, від якого сталося travailler – працювати (засвідчено починаючи з 1080), яке дослівно означало “мучити, морити”. На древній французькій в класичному використанні travailler означав “мучити, мучитися”, у фізичних або моральних відносинах. До класичної епохи слово travail – робота виражало зазвичай ідеї тортур, болю і втоми. Сучасна ідея продуктивної діяльності з’явилася у французькій першої половини 15 віків в області фізичної і інтелектуальної роботи.
Фонетична еволюція
tripalium – trepalyo – trebalyo – trebalyo – trevalyo – trevaylo – trevayl – travail
” heron ” – чапля et (и) ” lorgnon ” – лорнет, пенсне, монокль походять з германської …