Незважаючи на абсолютно різні значення, слова “clou“, цвях, “clef“, ключ, “clavier“, клавіатура, “clavecin“, клавесин і “clavicule“, ключиця, пішли від латинського слова CLAVIS, ключ …
Слова-родичі
Французька мова, як видно з зробленого дослідження, збагачувалася шляхом послідовних включень нових слів. Але, окрім запозичень з інших мов, вона розвивалась, з часом, втрачаючи поняття, що відмирали і здобуваючи абсолютно нові поняття. Таким чином, поступово цілі об’єднання ідей, переміщення значень слів і іноді навіть непорозуміння поповнювали лексичний запас абсолютно різними по сенсу словами, які тепер ледве сходять до того ж кореню.
Подальші сторінки надають декілька прикладів таких “сімей слів”, іноді численних, де “слова-батьки” і “слова-нащадки” більш-менш далекі свідчать про життєздатність мови.
Підрахуємо “невеликі вапняні прожарені булижники» (Calculons les petits cailloux calcaires calcines)
У латинській мові, слово calx, calcis означало “вапно”, а також “вапняк” ( слово пішло від прикметника calcarius ) – камінь, який отримують шляхом обпалення в печі (звідки і слово ” calcine ” – прожарений) . Таким чином, латинське слово поширилося в цілому на усі форми каменю. А мощена щебенем дорога la [via] calceata створила “шосе».
Зменшувальне calculus (маленький камінь)залишивши слід в місцевій мові, пройшло через пікардський діалект, щоб збагатити французьку словом “caillou” – булижник. Відомо, що римляни користувалися невеликими булижниками calculi для рахунку. І внаслідок переміщення значення це слово сало означати власне сам процес, звідки з’явилися слова “le calcul”, рахунок, обчислення, “la calculette”, мікрокалькулятор і так далі. Варто зауважити, що оригінальна основа слів, значення яких пов’язане з каменями, передалося ще і старовинній науковій галузі, де використовується вираження ” calcul renal ” – нирковий камінь.
Ключ от клавесина на цвясі ( La cle du clavecin est au clou )
Латинське слово clavis і його синонім clavus означали спочатку трубку ключа (брус), яку надівали на кільця, щоб закривати двері на клямку. У міру того, як слюсарна справа удосконалювалася clavis перетворилося в ” clef ” – ключ, тоді як clavus, удержуючи за собою асоціацію з металевим брусом, став ” clou ” – цвяхом.
Зменшувальне clavicula зробило “la cheville” – кілочок, штифт : механічний предмет, а потім воно стало означати рухливість ноги. Пізніше анатоми утворюють від цього кореня слово “щиколотка”, кістка у формі цвяха, наявна лише в людини.
«La clef», ключ – це також рухливий елемент музичного інструменту, звідки клавесин (“cymbalon a clefs”, з середньолатинскої clavicymbalum) і клавіатура піаніно, друкарської машинки і комп’ютера.
Коктейль з креветок і кози ( Cocktail de crevettes et chevre ) Латинське слово capra лягло в основу слова ” la chevre ” – коза . Аналогічно від зменшувально-пестливого chevrette – кізочка, яке в старофранцузькій означало ракоподібну тварину, чиї стрибки у воді нагадують стрибки молодої кози. Ще Рабле використовує в 16 столітті слово chevrette для ракоподібного. Пізніше ця форма стане використовуваною в пікардському і нормандському діалектах і придбає форму ” crevette ” – креветка .
Космічна косметика ( Cosmetique cosmique )
Грецьке слово kosmos означало приблизно “хороший порядок”. Піфагорійці, які вважали, що цифри божественні за походженням і є джерелом усього живого, використовували слово kosmos щоб позначити гармонійний порядок Всесвіту. Звідси і сучасні слова ” cosmos “, космос, і ” les cosmonautes “, космонавти.
Але в Древній Греції поняття kosmos зв’язувалося не лише зі Всесвітом; слово kosmos служило також визначенням красиво зробленої жіночої прикраси. Так Платон визначив у вислову kosmetike tekhne (утвореному від форми жіночого роду прикметника kosmeticos ) мистецтво наряджатися і прикрашати себе. Звідси і прикметник ” cosmetique “, косметичний, використовуваний також як іменник жіночого роду для позначення мистецтва, про яке йде мова, а у французькій ще і як іменник чоловічого роду множини для позначення продуктів, які це мистецтво полегшують (« les cosm e tiques »).
Стегно на подушці ( La cuisse sur le coussin )
Латинське слово coxa означало стегно, а стегно називалося femur . В період середньовіччя після приходу франків германське слово hanka замінило основу coxa для поняття “стегна”, а саме coxa спустилося вниз по нозі, щоб врешті-решт дати французьке слово ” cuisse ” – стегно .
У цю ж епоху, для того, щоб зробити зручнішими тверді крісла, їх покривали coxinus, що було м’яким предметом, на який сідали. Так coxinus став подушкою – « le coussin ».
про зернятко і гранати ( Du grain et des grenades )
Латинське слово granum і його форма множини grana стали відповідно основою для слів “le grain”, зерно, і ” les graines “, насіння . У літературній латинській, приміщення, в якому зберігали такі цінні плоди, називалося granarius звідки і французьке слово “le grenier “, хлібна комора. У розмовній латинській використовували також слово granica, звідки виникло французьке ” la grange “, зерносклад.
Прикметник granatus (фр. ” grenu ” – зернистий) набуло у французькому значенні “граніт” – камінь, поверхня якого гранульована.
У жіночому роді прикметник granatus визначав poma granata, фрукт, повний кісточок, який у французькій стане гранатовим яблуком. А латинський прикметник “гранатовий” стало іменником, яке тепер достатньо для визначення граната. Його похідною є слово гренадин.
За асоціацією гранатою охрестили вибухівку, форма якої викликає в пам’яті форму фрукта, а її вибух також робить безліч “зерняток».
Жаби під жовтцями ( Des grenouilles sous les renoncules )
Латинське слово rana, що означає “жаба”, стало raine у старофранцузькій, від якого сьогодні залишилося лише зменшувальне “la rainette”, зелена жабка. Але латинське поняття rana саме є зменшувальною формою . Отже, із слова ranuncula ( маленька жаба)перетвореного в розмовній латинській в ranucula, середньовічну французьку здобув la renouille, що має також родичів у франко-швейцарскому діалекті форму renaille (так жителів вальденського села Денанс називали Fouetta – renailles, оскільки в ті часи вони били робітників, базікання яких в стінах палацу порушувало сон місцевого суверена). Що стосується французького слова renouille, то воно було прикрашене початковою буквою g із загадкових причин, які не перестають хвилювати лінгвістів.
У 16 столітті вчені ботаніки утворюють від латинського слова ranuncula іменник, що означає рослину, яка росте у вологому середовищі, відповідному для жаб, – ” la renoncule “, жовтець.
Подружнє ярмо, іго (Le joug conjugal)
У латинській мові слово jugum означало частину упряжки, що і стало основою для французького “le joug “, ярмо. А слово jumentum ( утворене від jugsmentum ), тобто “запряжена тварина”, означало і збрую для коня, і для осла, для мула, волів. Пізніше jumentum стало вживатися як вираження “упряжний кінь”. І оскільки запрягали в основному кобил, це слово і закріпило за собою таке значення (фр. ” la jument ” – кобила).
Що стосується дієслова jungere, запрягати, то воне у французькій мові стало основою для слова “joindre”, об’єднувати, а його дієприкметник минулого часу junctus дало слово “joint”, з’єднаний. Разом зі збільшенням префіксу cum, який представляє поняття об’єднання, з’явилися ” les conjoints ” – подружжя, а літературно: ті, хто в одній упряжці.
Вази в посудомийній машині корабля ( Des vases dans le lave-vaisselle du vaisseau )
Узяте з латинської слово vas, яке відповідає посудині для зберігання рідини, лежить в основі французького слова ” vase “, ваза . Його зменшувальна форма vascellum (маленька ваза)пізнала куди довшу історію: в середні віки воно мало значення “Порожнистий предмет для перевезень чого-небудь на судах”, звідси і французьке слово “le vaisseau”, корабель. Аналогічно в 14 столітті це слово означало також “спосіб пересування крові від серця до органів”. Потім, в епоху, коли експедиції по світовому океану поступилися місцем дослідженням космосу, ” vaisseau “, корабель, став космічним.
Форма множини vascellum, vascella, означало в латинській набір посудин, столових і кухонних приладів, що і послужило коренем для слова ” vaisselle “, посуд.
Міккі Маус і його м’язи (Mickey Mouse et ses muscles)
У римлян одночасно два слова означали “мишу”: sorex, форма знахідного відмінка якого soricem дала французьке слово “souris”, а також mus, вплив якого простежується в англійському слові mouse. Зменшувальна форма від mus, musculus використовувалося по відношенню до маленької мишки і, в рівній мірі, означало черепашку середнього розміру, опуклої і витягнутої форми, що нагадувала гризуна; звідси mousle у старофранцузькій стала сучасним словом “la moule ” – мідія. І по тій же аналогії musculus використовувалося в значенні “мускул”, форма і рухи яких під шкірою нагадували рухи миші.