У 213 р. н.е. романський імператор Каракалла повинен дати відсіч аламанцям, германському народу, який погрожує романській межі в долині Рейну. Це перше невелике зіткнення було тільки початком довгої серії конфліктів між Римом і германцями, яка в 476 р. покладе край Західної Римської Імперії.
У 401 році римляни покидають Гельвецію (Швейцарію). Згідно з трактатом вони розміщують в 443 році германський народ бургунов в леманськом регіоні для оборони підступів до Італії. Місцеве населення приймає їх без ворожості, бургуни швидко освоюються і вивчають латинську. Їх королівство простягається на Бургундію, Франш-Комте і в долині Рейну.
На півночі Галії франки короля Клові, починаючи з 482 року створюють імперію, яка центрується на Париж. Потім вони приєднують бургундське королівство в 1534, розширюють свій вплив, контролюючи аламанцев, які облаштувалися на півночі швейцарського плоскогір’я, і поглинають la Rhetie . Відтепер імперія франків займає велику частину західної Європи, від Піренеїв до Баварії, від Атлантики до Північного моря. Вона ще розширюється в 773-774 роках, коли Карл Великий відриває Італію від інших германців, лонгобардів.
Коронований в 800 році папою Леном 3, Карл Великий намагається відновити політичні і культурні форми римської імперії. Це швидкоплинне “Каролінгське відродження” сприяє державному і релігійному вживанню латинської.
Франки, які прибули на романізовану територію, залишають свою мову, франкську, і швидко приймають місцевий діалект латинського походження. Проте, вони ввели в нього безліч термінів, які особливо стосуються лісу, війни і моря. Їх внесок настільки важливий, що французька (навіть назва якої походить від франків) стає найбільш германською з романських мов.
Починаючи з 9 століття нашестя вікінгів на Нормандію, а потім на Англію так само привнесуть до вокабуляру, особливо морського, слова скандинавського походження. І оскільки ці мореплавці і остров’яни спромоглися не втратити північ, стара англійська дала своє ім’я нашим чотирьом сторонам світу.
Слова германського і скандинавського походження
- aulne – вільха (від франкської – alisa )
- banc – лава, крамничка (від banks , 1050 )
- banquette , banquet – банкет, бенкет
- bois – ліс, деревина (від західно-германської bosk , buisson, bois )
- boise – лісистий, boiserie – дерев’яна обробка, buis – бук, buisson – кущ, ecole buissonniere, hautbois – гобой, bosquet – гай, boucher (verbe) – затикати, закладати, bouchon – пробка, заглушка, bouche – trou – в кожній бочці затичка, deboucher – відкупорювати, debouche – канал збуту, bouquet – букет, пучок
- bille – кулька, куля (від франкської bikkil , 12 століття )
- bitte – швартова томба (від староскандинавської biti, poutre – балка, брус, 1382)
- debiter – продавати, збувати, debit – роздрібна торгівля, збут, bitture – кількість каната, бухта троса, приготованого для віддавання якоря
- blanc – білий (від західно-германської blank, clair, poli – світлий, гладенький. 1080)
- blanchir – фарбувати у білий колір полірувати, blanchisserie – пральня, blanchiment, blanchatre – білуватий, blancheur – білизна.
- b lemir – бліднути (можливо від франкської blesmjan, faire palir – змусувати бліднути. Близько 1080
- bleme – блідий, тьмяний
- blesser – ранити, заподіювати біль (від франкської blettjan, meurtrir – убити. 11 століття)
- blessure – рана, blesse – поранений, blessant – образливий, образливий, blet – перезрілий, blette – плоскодонка
- bleu – блакитний (від франкської blau . 12 століття)
- bleuet – волошка, чорниця, bleuette, bleuatre – блакитнуватий, синювата, blues – блюз
- Brun – коричневий (від західно-германскої brun )
- Brunatre – коричневий, brunir – фарбувати в темний колір, темніти, se rembrunir – темніти, захмаритися
- Buche – поліно ( від германської busk, baguette – паличка, пруть)
- Bucher – вогнище, дров’яний сарай, bucheron – дроворуб, embuche – засідка, каверза, embuscade – засідка, пастка, embusquer – поміщати в засідку
- Cresson – крес-салат, волосся (від франкської kresso )
- Dalle – плитка, бетонна підлога (від староскандинавскої daela .1319 )
- Daller – облицьовувати плитками, dallage – плиткове покриття, avoir la dalle (en pente) – любити випити, que dalle – нічого
- Dechirer – рвати, терзати (від франкської skerian, partager – ділити. 1120)
- Dechirure – діра, dechirement – розривши
- Duvet – пух (від давньоскандинавської dunn, plume – оперення. 1310)
- Ecaille – луска (від західно-германскої skalja, tuile, ecaille . 13 століття)
- Ecailler – чистити, ecailleux – лускатий, escalope – ескалоп
- Fauteuil – крісло (від франкської faldestoel, chaise pliante. 11 століття)
- Fauve – дикий, хижий (від зах.-герм. falwa, terme de chasse. Близько 1080)
- fauvette – славка, тинівка
- flacon – флакон ( від зах .- герм . flaska , sorte de bouteille . 1314 )
- flan – флан ( десерт зі збитих яєць, молока і цукру ), заварний крем (від франк. Flado . 13 століття)
- flotter – плавати (від vlot . 1130 )
- flotte – флот, вода, flottant – плаваючий, нестійкий, flottement – коливання
- framboise – малина ( від франк . brambasi, la mure de ronce . 12 століття)
- France (від франк. Frank – вільний)
- Français – французький, franc – франкський, franchise – пільга, franchir – перетинати, affranchir – звільняти, infranchissable – непереборний, a la bonne franquette – запросто.
- Frapper – бити (від франк. Hrappan .12 століття)
- Frappe – уражений, охолоджений, frappe – карбування, штампування, frappant – вражаючий
- Galoper – скакати, поспішати (від франк. wala hlaupan, bien sauter – добре стрибати.1135)
- Galop – галоп, galopade – скачка, метушня, galopin – пустун
- Gant – рукавичка (від франк. want )
- Garcon – хлопчик (можливо від франк. Wrakjo . Близько 1080 )
- Garce – сволота, шлюха, garconniere – хлоп’ячий, gars – хлопчина
- Gateau – тістечко (від франк. Wastil – їжа. )
- Gaufre – вафля (від франк. Wafel . 12 століття)
- Gibet – шибениця (можливо від франк. gibb , baton fourchu. 1155 )
- Gibier – дичина ( від франк . gabaiti , chasse au faucon )
- Gibeciere – сумка, мішок
- Gigue – стегно косулі, джига
- Gigot – задня ніжка, gigoter – брикати, gigolo – альфонс
- Glisser – ковзати (від франк. glidan . 1190 )
- Glissade – ковзання, glissant – слизький, glisse – каток, glissiere – санчата, glissement – ковзання
- Griffe – кіготь (від франк. grif . 8-9 століття)
- Griffer – подряпати, griffade – удар кігтями, griffure – подряпина, griffonner – писати квапливо, карлючками
- Gris – сірий (від франк. Gris . 12 століття )
- Grisatre – сіруватий, grisaille – живопис в сірих тонах, grisonner – сивіти, grisette – сорт легкої дешевої тканини, griser – надати сірий тон, griserie – хміль
- Groseille – смородина (від фламанд. Croesel . 12 століття )
- Guerir – виліковувати (від герм. Warjan .12 століття )
- Guerison – одужання, guerisseur – знахар, (in) guerissable – (не) виліковний
- Guerre – війна (від герм. Werra . 10 століття )
- Guerrier – войовничий, бойовий, guerroyer – воювати, aguerri – загартований
- Guetter – підстерігати (від франк. Wahton . 12 століття )
- Guet – спостереження, guetteur – вартовий
- Gui – омела (від латів. Viscum разом з франк. wishila )
- Guichet – віконце (від старосканд. vik, cachette, recoin. 12 століття )
- Guigner – жмуритися ( від франк . wingjan , faire signe )
- Guigne – черешня, guignon – невдача
- Hache – сокира (від франк. happja )
- Hachoir – дошка для рубання м’яса, hacher – рубати, hachis – рубане м’ясо, риба, овочі, hachette – тесло, кирка, hachure – штрихування
- Haie – загорожа (від франк. hagja )
- Haillons – дрантя, лахміття (1404)
- Haine – ненависть (від франк. hatjan , hair . 12 століття)
- Haineux – злісний, haissable – огидний
- Halle – критий ринок (від франк. Halla . 1200 )
- Hameau – село (від франк. haim, domicile, foyer. 13 століття )
- Hangar – навіс, ангар ( від франк . haim et gard, maison et cloture.1337 )
- Hanneton – хрущ (11 століття)
- Hanter – часто відвідувати (від старосканд. heimta , retrouver .12 століття)
- Hareng – оселедець (від франк. haring )
- Hargneux – сварливий (від франк. hergnos, від harmjan, insulter, tourmenter. 12 століття )
- Harnais – збруя, кінська збруя (від старосканд. hernest, provisions pour l’armee. століття )
- Harnacher – надівати збрую, harnachement – амуніція, обладунки
- Harpon – гарпун, острога (від старосканд. , crampe, action de tordre. 12 століття )
- Hauban – підпора (від старосканд. hofudbendur, мн. hofudbenda, cable principal d’un navire.12 століття)
- Heron – чапля (від haigro )
- hetre – бук (від Hestr )
- houe – сапа (від hauwa )
- houx – гостролист, гостролист (від hulis . 12 століття )
- hotte – заплічний кошик, ківш (від hotta . 13 століття )
- jardin – сад (від gart , gardo. 12 століття)
- jardiner – займатися садівництвом, jardinier – садовий, jardinage – садівництво
- joli – красивий, гарненький (від старосканд. Jol, назва великого язичницького свята серед зими. 12 століття )
- lecher – лизати (можливо від франк. lekkon )
- lorgner – коситися ( від франк . lur , guetter, espionner . 1450 )
- lorgnon – лорнет, пенсне, lorgnette – бінокль
- marcher – йти, ступати (від франк. Markon , marquer, imprimer le pas . Близько 1160 )
- marche – ходьба, marcheur – ходак, demarche – хода
- mat – щогла (від mast )
- mievre – пустотливий (від snaefr, vif, habile. Близько 1240 )
- nantis – забезпечений, багатий (від старосканд. nam , prise de possession. 1283 )
- nantir – забезпечувати
- osier – верба (від франк. alisa , aulne . 8 століття)
- Quille – кегля (від старосканд. kilir, мн. kjollr, quille de bateau. 1382 )
- Raz – бурхлива течія у вузькій протоці (від старосканд. ras , courant d’eau . Близько 1400)
- Roseau – очерет (від герм. Raus . 12 століття )
- Saule – верба (від франк. Salha . Близько 1215 )
- Soigner – піклуватися ( від франк . sunnjon , s’occuper de . 12 століття )
- Soin – турбота, відхід, soigneux – ретельний, старанний , soignant
- Teter – смоктати груди (від зах.-герм. Titta . 1190 )
- tomber – падати ( від франк . tumon , tournoyer . 13 століття)
- tombereau – тачка, самоскид, tombeur – сильний борець
- trebucher – спотикатися (складається з латів. tres, au – dela і франк. buk, ventre.12 століття)
- trotter – йти риссю, дріботати (від древнєфранк. Trotton . 12 століття ) trot – рись, trottoir – тротуар, trotteuse – рисистий кінь, trottinette – самокат, trotte – menu – що дрібоче
- troene – бирючина (від франк. Trugil . 13 століття )
- troupeau – стадо, натовп (похідне від герм. Porp і франк. Throp . 1180 )
- trop – занадто, troupe – натовп, група, troupier – служивий, солдат, attrouper – збирати натовп, attroupement – зборище людей
- turbot – тюрбо (близько 1130)
- vague – хвиля (від старосканд. Vagr .12 століття )
- vaguement – неясно, невизначено
- varech – морська водорість (від древнєсканд. vagrek , epave. 1125 )
- vrac – змішана партія товарів
- Est – схід (від древнєангл. est . 1138 )
- Ouest – захід (від древнєангл. West . 12 століття )
- Nord – північ (від древнєангл. norp . 1137 )
- Sud – південь (від древнєангл sup . 12 століття )
Дати відносно кожного слова відповідають їх першому письмовому відображенню французькою. Вони могли швидше проникнути в розмовну мову.