Когда латинские слова пересекли Ла-Манш

getty-les-anglais-sont-arrives

«Paquebot», корабль, имеет германское происхождение, но слово «vote», голос , «officiel» , официальный,«majorite» , большинство, «minorite» , меньшинство, «influencer» , влиять, «populaire», популярный, произошли от латинского, и вернулись к нам через английский …

Английские политики

После завоевания Англии Гийомом Нормандским в 1066 году и на протяжении всего Средневековья французский язык оказывал существенное влияние на английский, давая ему тысячи понятий. Для примера вспомним глагол «fleureter», флиртовать ( «conter fleurette», любезничать ), который стал « flirt» в английском и который позже вернется в такой форме во французский.

Такая игра взаимовлияния переключается фактически в конце эпохи Ренессанса, в 17-18 ст., и продолжиться в последующий период формирования языков. Впечатленные британской парламентской системой, французы заимствуют из английского огромное количество слов, связанных с политической жизнью, а также некоторые английские слова, имеющие, в большинстве своем, латинское происхождение. Другие термины, относящиеся в особенности к навигации, также пройдут подобное путешествие.

Слова английского происхождения

  • «deriver» — происходить (1694)
  • «disqualifier» — дисквалифицировать ( от английского to disqualify . 1784)
  • «heler» — окликать, звать (1762)
  • «impopulaire» — непопулярный ( на основе popular . популярный 1780)
  • «inconstitutionnel» — неконституционный (1775)
  • «influencer» — влиять (1787)
  • «jury» — суд присяжных (1688)
  • «majorite» — большинство (majority. 1735)
  • «minorite» — меньшинство (minority. 1727)
  • «officiel» — официальный (official. 1778)
  • «opposition» — оппозиция ( в политическом смысле , 1745)
  • «petition» — петиция (petition. 1787)
  • «populaire» — популярный (popular. 1780)
  • «session» — сессия (session. 1657)
  • «verdict» — вердикт (verdict. 1669)
  • «vote» — голос (to vote. голосовать 1702)
  • «confortable» — комфортный (comfortable. 1786)
  • «confort» — комфорт , «conforter» — укрепить
  • «interlope» — обманный, контрабандный (interlopper, спекулировать – касается торговых судов -. 1687)
  • «puritain» — пуританский (puritan. 1562)
  • «romantique» — романтический (romantic. 1776)
  • «sentimental» — сентиментальный (sentimental. 1769)
  • «club» — клуб (club. 1774)
  • «docker» — докер (dock, док, от нидерландского docke . 1899)
  • «jockey» — жокей (уменьшительное от Jock, шотландской формы имени Jack . 1776)
  • «meeting» — встреча ( произошло от глагола to meet , встречаться , собираться . 1786)
  • «paquebot» — корабль (packet-boat, судно, которое перевозит пакеты и письма . 1634)
  • «partenaire» — партнер (partner. 1767)
  • «spleen» — сплин, хандра (spleen, плохое настроение. 1745)

Связаться с Bonjour Français

Написать

office@bonjour-fr.com

Позвонить

(044) 353 68 40;
067 352 83 43

Зайти в гости

28-а ул. Эспланадная
3-й этаж, Киев

Время работы

Пн - Пт: 09.00 - 22.00
Сб: 09.00 - 18.00
Вс: выходной

Подписаться на новости

Подписаться