Когда латинские слова пересекли Ла-Манш

«Paquebot», корабль, имеет германское происхождение, но слово «vote», голос , «officiel» , официальный,«majorite» , большинство, «minorite» , меньшинство, «influencer» , влиять, «populaire», популярный, произошли от латинского, и вернулись к нам через английский …

Английские политики

После завоевания Англии Гийомом Нормандским в 1066 году и на протяжении всего Средневековья французский язык оказывал существенное влияние на английский, давая ему тысячи понятий. Для примера вспомним глагол «fleureter», флиртовать ( «conter fleurette», любезничать ), который стал « flirt» в английском и который позже вернется в такой форме во французский.

Такая игра взаимовлияния переключается фактически в конце эпохи Ренессанса, в 17-18 ст., и продолжиться в последующий период формирования языков. Впечатленные британской парламентской системой, французы заимствуют из английского огромное количество слов, связанных с политической жизнью, а также некоторые английские слова, имеющие, в большинстве своем, латинское происхождение. Другие термины, относящиеся в особенности к навигации, также пройдут подобное путешествие.

Слова английского происхождения

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20