Мова як земля : вона зберігає відбитки минулого. Ретельно її вивчаючи, можливо виявити пережитки минулих років, зниклі народи і забуті звичаї. Сучасна французька мова рясніє словами, які описують історію, як заховані археологічні цінності. Тут зустрічаються запозичення з уельської, германської, арабської і багатьох інших мов.
Мова – як дерево: вона йде углиб стародавніх шарів, росте, розгалужується, втрачає свої гілки, що омертвіли, і оновлюється. Вона жива.
Мова не має меж і не повинна розглядатися як національний символ. В той час, як деякі захищають французьку як захищали б територію, ми хочемо показати, що, навпаки, мова, як ціла культурна форма, збагачується, вбираючи реалії інших мов.
Французька походить від латинської і, отже, з маленького куточка Італії. І упродовж усієї своєї історії французька приймала слова, що прийшли із зовні, які згодом відмінно освоїлися. У словнику як в житті, від германської сад до арабської магазин, від турецької горищна кімната до фламандської булочна, слова різноманітного походження вже давно уживаються одне з одним.